সামুয়েল ১ 19:13

মীখল গৃহদেবতাকে নিয়ে তাকে কাপড় পরাল| তারপর বিছানার ওপর মূর্ত্তিটাকে রাখল| মূর্ত্তির মাথায় কিছু ছাগলের চুলও ছড়িয়ে দিল|

KJV

And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats hair for his bolster, and covered it with a cloth.

KJVP

And Michal H4324 took H3947 H853 an image, H8655 and laid H7760 it in H413 the bed, H4296 and put H7760 a pillow H3523 of goats' H5795 hair for his bolster, H4763 and covered H3680 it with a cloth. H899

YLT

and Michal taketh the teraphim, and layeth on the bed, and the mattress of goats` hair she hath put for his pillows, and covereth with a garment.

ASV

And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats hair at the head thereof, and covered it with the clothes.

WEB

Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats\' hair at the head of it, and covered it with the clothes.

ESV

Michal took an image and laid it on the bed and put a pillow of goats' hair at its head and covered it with the clothes.

RV

And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats- {cf15i hair} at the head thereof, and covered it with the clothes.

RSV

Michal took an image and laid it on the bed and put a pillow of goats' hair at its head, and covered it with the clothes.

NLT

Then she took an idol and put it in his bed, covered it with blankets, and put a cushion of goat's hair at its head.

NET

Then Michal took a household idol and put it on the bed. She put a quilt made of goat's hair over its head and then covered the idol with a garment.

ERVEN

Michal took the household god, put clothes on it, and put goats' hair on its head. Then she put the statue in the bed.